Professionelle Transkription auf Japanisch
Muttersprachliche Linguisten machen aus Ihren Interviews, Meetings und Forschungsaufnahmen geprüfte Transkripte in natürlichem Japanisch, mit 99 % Genauigkeit.
4.6 auf G2 4.7 auf Trustpilot
SOC 2 Type II
DSGVO-konform
6 Mio.+ Nutzer und 41.000+ Teams jeder Größe vertrauen HappyScribe
Für wen wir Japanisch transkribieren
Teams, die mit japanischen Kunden, Partnern und Zielgruppen arbeiten, wählen menschliche Transkription, wenn Nuancen und Höflichkeitsebenen zählen.
Nutzer- und Marktforschung
Verbraucherinterviews, Usability-Tests und Fokusgruppen auf Japanisch, in einheitlichem Format für Ihr Research-Team.
Geschäftsmeetings
Verhandlungen, Partnergespräche und interne Meetings auf Japanisch, mit Sprecherzuordnung für Ihre Unterlagen.
Medien und Lokalisierung
Interviews, Video- und Podcastinhalte auf Japanisch, mit Zeitstempeln als Arbeitsgrundlage für Übersetzung und Untertitelung.
Transkribiert von japanischen Muttersprachlern
Japanische Dateien bearbeiten muttersprachlichen Linguisten aus unserem geprüften Partnernetzwerk, nach denselben Qualitätsrichtlinien wie alle unsere professionellen Aufträge.
Sie schreiben natürliches Japanisch in der passenden Mischung aus Kanji, Hiragana und Katakana und übernehmen Höflichkeitsformen (Keigo) genau so, wie sie gesprochen wurden. Das zählt, wenn Sie analysieren, wie Menschen miteinander sprechen.
Geprüfte japanische Transkripte, 99 % genau
Jedes Transkript gleicht ein Profi mit der Aufnahme ab. Firmen- und Produktnamen sowie Lehnwörter in Katakana werden geprüft, alle Sprecher sind gekennzeichnet, Zeitstempel ziehen sich durch das ganze Dokument.
In einem Glossar legen Sie die gewünschte Schreibweise von Namen und Begriffen fest. Je nach Verwendung wählen Sie die geglättete oder die wörtliche Transkription.
Japanische Transkripte in 48 Stunden
Die Standardlieferzeit für Japanisch beträgt 48 Stunden bei Aufnahmen unter 2 Stunden. Aufnahmen von 2 bis 3 Stunden liefern wir in 4 Tagen, längere Aufnahmen in 5 Tagen.
Für große Projekte, etwa eine Forschungsrunde mit vielen Teilnehmenden, planen wir Volumen und Liefertermine vorab mit Ihnen.
Vertraulicher Umgang mit sensiblen japanischen Aufnahmen
HappyScribe ist nach SOC 2 Type II zertifiziert und arbeitet DSGVO-konform. Ihre japanischen Dateien werden bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt, und alle, die daran arbeiten, sind an eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) gebunden.
Kundeninterviews, Partnermeetings und unveröffentlichte Inhalte bleiben in Ihrem privaten Arbeitsbereich. Dort entscheiden Sie, wer welches Transkript ansehen, bearbeiten und teilen darf.
In jedem Transkript auf Japanisch enthalten
-
Sprecherzuordnung
Jede Wortmeldung ist einer Person zugeordnet. So bleiben Interviews, Podiumsdiskussionen und Fokusgruppen von der ersten Zeile an nachvollziehbar.
-
Zeitstempel
Zeitstempel verknüpfen jede Passage mit der Aufnahme. Ein Zitat prüfen oder einen Clip schneiden dauert so nur Sekunden.
-
Geglättet oder wörtlich
Wählen Sie eine geglättete, gut lesbare Fassung oder eine wörtliche Transkription mit allen Pausen, Wiederholungen und Satzabbrüchen.
-
Glossare und Transkriptionsregeln
Namen, Marken und Fachbegriffe teilen Sie uns einmal mit. Unsere Linguisten halten sich bei jeder Datei an Ihr Glossar und Ihre Regeln.
-
Word, PDF, SRT und mehr
Bearbeiten Sie das Transkript online und exportieren Sie es anschließend als DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT oder in weiteren Formaten.
-
Transkript mit Übersetzung
Sie brauchen den Text auch auf Deutsch oder Englisch? Wir kombinieren die Transkription mit einer professionellen Übersetzung.
So funktioniert unser Transkriptionsservice für Japanisch
-
Projekt besprechen
Nennen Sie uns Sprachvariante, Umfang, Termine und die gewünschte Transkriptionsart. Unser Team stimmt Leistungsumfang und Lieferung mit Ihnen ab.
-
Muttersprachler transkribieren und prüfen
Eine muttersprachliche Fachkraft transkribiert Ihre Dateien, ordnet die Sprecher zu, setzt Zeitstempel und gleicht jede Zeile mit der Aufnahme ab.
-
Transkripte erhalten
Sobald eine Datei fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail. Sie prüfen das Transkript in Ihrem geschützten Arbeitsbereich und exportieren es im passenden Format.
Kundenbewertungen
4,7/5 auf Trustpilot
-
Alles genau nach meinen Vorstellungen! Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
Theresa Lipke Trustpilot -
HappyScribe made me an almost word-perfect transcription of a long German conversation when the audio was not of the best quality. Impressive!
Judith Webb Trustpilot -
I am a radio journalist and transcribing interviews always took up a lot of time. HappyScribe is very accurate and it saves me so much time.
Kerstin Poppendieck Trustpilot
Häufige Fragen zur Transkription auf Japanisch
Wie lange dauert die Transkription auf Japanisch?
48 Stunden für japanische Aufnahmen unter 2 Stunden, 4 Tage für Aufnahmen von 2 bis 3 Stunden und 5 Tage für längere Aufnahmen. Für große Projekte vereinbaren wir mit Ihnen einen festen Lieferplan.
Werden die Transkripte in Kanji, Hiragana und Katakana geschrieben?
Ja. Die Transkripte entstehen in japanischer Standardschrift mit Kanji, Hiragana und Katakana, so wie japanische Leser es erwarten. Brauchen Sie Rōmaji oder eine bestimmte Konvention, sagen Sie es unserem Team vor der Bestellung.
Bleiben Höflichkeitsformen und Keigo erhalten?
Ja. Höflichkeitsformen und Keigo werden so transkribiert, wie sie gesprochen wurden. In der wörtlichen Transkription bleiben auch Füllwörter und Zögern erhalten. Das hilft, wenn Sie untersuchen, wie Teilnehmende sprechen.
Können Sie japanische Transkripte ins Deutsche übersetzen?
Ja. Wir kombinieren die Transkription auf Japanisch mit einer professionellen Übersetzung ins Deutsche, Englische oder in weitere Sprachen. Sagen Sie unserem Vertriebsteam einfach, welche Sprachen Sie brauchen, dann nehmen wir es in Ihr Angebot auf.
Ist Ihr Transkriptionsservice für Japanisch DSGVO-konform?
Ja. HappyScribe ist nach SOC 2 Type II zertifiziert und DSGVO-konform. Die Dateien werden bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt, und alle Linguisten, die Ihre japanischen Aufnahmen bearbeiten, sind an eine Vertraulichkeitsvereinbarung gebunden. Enterprise-Teams können ihren Arbeitsbereich zusätzlich mit SSO und Zugriffskontrollen absichern.
Was unterscheidet professionelle Transkription von KI-Transkription auf Japanisch?
Eine KI-Transkription liefert in wenigen Minuten einen Entwurf, den Sie selbst prüfen und korrigieren. Bei unserem professionellen Service prüft ein japanischer Muttersprachler das Transkript Zeile für Zeile, mit 99 % Genauigkeit. Muss es in Minuten gehen? KI-Transkription auf Japanisch testen.