HappyScribe vs Veed: wat is de beste tool voor transcriptie en ondertiteling?

Contentmakers, mediateams, e-learning aanbieders en meer hebben een groeiende behoefte aan tools die helpen de productiviteit te verhogen. Wanneer je audio naar tekst kunt omzetten, ondertitels kunt toevoegen of video's snel kunt bewerken, krijg je de mogelijkheid om sneller hoogwaardige content te produceren die aansluit bij je publiek en leidt tot meer succes. Het is een win-win voor iedereen die betrokken is.

HappyScribe en Veed.io bieden beide AI-tools die kunnen helpen. Ze hebben echter verschillende focuspunten, waardoor de ene beter kan zijn dan de andere, afhankelijk van je gebruikssituatie en behoeften.

We hebben alles uiteengezet in dit artikel om je te helpen bepalen of HappyScribe of Veed geschikt voor je is. We vergelijken ze grondig in belangrijke categorieën zoals workflows, gebruiksscenario's en nauwkeurigheid om je te helpen een weloverwogen beslissing te nemen.

Laten we eens kijken hoe HappyScribe en Veed samenwerken om je te helpen content efficiënter en effectiever te produceren.

Wat is HappyScribe?

HappyScribe biedt AI-gestuurde taaldiensten die helpen met:

• Audio naar tekst transcriptie: Upload video's, podcasts of andere audiobestanden en ontvang snel een nauwkeurige transcriptie.
• Videobijschriften: Upload een videobestand en ontvang snel en nauwkeurige bijschriften als tekst of direct in je video, waar je het lettertype en de opmaak kunt aanpassen om de visuele stijl te versterken.
• Vertaling: Maak content wereldwijd door tekst of audio in minuten te vertalen.
• Vertaald ondertitels: Voeg ondertitels toe aan je video's in meer dan 120 ondersteunde talen.

HappyScribe biedt ook expertcorrectiediensten aan die binnen enkele dagen worden geleverd om extra nauwkeurigheid te garanderen voor transcripties, ondertitels en vertalingen.

Deze tools bieden een geweldige set functies voor marketeers, contentmakers, e-learning aanbieders en mediaproductieteams die content willen creëren die nauwkeurig is en klaar voor wereldwijde distributiebehoeften.

Wat is Veed?

Veed is gespecialiseerd in AI-videobewerkingshulpmiddelen die contentmakers, marketeers en mediateams helpen om visuele inhoud van hoge kwaliteit te creëren. Enkele van de beste functies van Veed zijn:

• Video bewerken: Knip, trim en voeg eenvoudig effecten toe aan video's. Veed heeft ook AI-functies die kunnen helpen deze taken te versnellen, zoals automatische knipsels, trimmen of het verwijderen van stopwoorden.
• AI-avatars: Neem een afbeelding van iemand en creëer een lookalike AI-avatar voor video's.
• Stockbibliotheek: Kies uit meer dan twee miljoen rechtenvrije video- en audiobestanden om aan je content toe te voegen.
• Videotemplates: Gebruik populaire videotemplates in trendy stijlen om snel content te maken.

Veed biedt ook audio-naar-tekst, videocaptions en vertaalfuncties binnen de video-editing suite. Echter, dit is niet de primaire focus van het platform, en de resultaten kunnen te eenvoudig zijn voor hoogwaardig professionele contentproductie.

Essentiële verschillen tussen HappyScribe en Veed

1. HappyScribe vs. Veed: gebruikerservaring (UX)

HappyScribe: gebruikerservaring

HappyScribe biedt verschillende geavanceerde functies die een geweldige gebruikerservaring creëren. Deze omvatten:

• Snelle resultaten: genereer transcripties, vertalingen en ondertitels in minuten met tot 95% nauwkeurigheid
• Aanpassingsopties, zoals het toevoegen van sprekerlabels met tijdstempels aan transcripties
• Een intuïtieve bewerkingsinterface die gebruikers helpt eenvoudig aanpassingen te maken
• Integratie met toonaangevende videoplatforms, waaronder YouTube, Vimeo en Wistia

Alles is beschikbaar op een eenvoudige en toegankelijke interface die het gemakkelijk maakt voor gebruikers om in te loggen en direct aan de slag te gaan.

Je ziet duidelijke labels die je helpen de belangrijkste transcriptie-, ondertitelings- en vertaaltools te vinden, met instructies over hoe je ze kunt gebruiken.

De interface is zo ontworpen dat het gemakkelijk is om bestanden te uploaden, resultaten te bekijken en bewerkingen te maken zonder veel leercurve of technische vaardigheden nodig te hebben.

Veed: Gebruikerservaring

Veed biedt een toegankelijke interface voor videobewerking. Het plaatst de belangrijkste videobewerkingsfuncties voorop, zodat je snel bij de editor komt, stockbeelden kunt vinden of een van hun vele sjablonen kunt gebruiken.

Sommige andere functies die je misschien wilt gebruiken, zoals audio-naar-tekst transcriptie of vertaling, kunnen een beetje verborgen aanvoelen op het platform. Je vindt ze binnen de video-editor. Er is bijvoorbeeld een knop die je kunt activeren om automatische ondertitels toe te voegen, maar het is ook iets dat je gemakkelijk over het hoofd zou kunnen zien terwijl je snel aan een project werkt.

Alles op één plek clusteren zorgt voor een hogere leercurve en maakt functies zoals transcriptie en vertaling meer een extraatje dan echt op zichzelf staande tools. Bedrijven en contentmakers die behoefte hebben aan hoogwaardige transcriptie, vertaling en ondertiteling, willen misschien kiezen voor een oplossing waar deze functies centraal staan.

2. HappyScribe vs. Veed.io: nauwkeurigheid

HappyScribe: nauwkeurigheid

HappyScribe biedt hoge nauwkeurigheid. Het kan een nauwkeurigheid van 95% bereiken met alleen AI-transcripties, ondertitels en captions. In gevallen waarin je de meest nauwkeurige resultaten nodig hebt voor belangrijk educatief of speelfilmmateriaal, kun je tot 99% nauwkeurigheid krijgen met de expert proefleesservices.

Gebruikers kunnen binnen enkele minuten nauwkeurige AI-only resultaten ontvangen en deskundige proeflezing binnen 24 uur. Spoedbestellingen zijn ook beschikbaar tegen een extra vergoeding om voorrang te krijgen voor deskundige proeflezing wanneer je iets op het laatste moment nodig hebt.

HappyScribe wordt dagelijks getest en jaarlijks getraind op meer dan 12.000 uur aan mediabeelden om hoogwaardige resultaten te waarborgen. Het is een betrouwbare tool die transcriptie, vertaling en ondertiteling als primaire focus heeft.

Je kunt ook gebruik maken van de Glossaries functie van HappyScribe om consistentie en nauwkeurigheid in vertaalde content te behouden. Bijvoorbeeld, als je namen of bedrijfsspecifieke terminologie hebt die vaak verkeerd gespeld of veranderd worden in vertaling, voeg ze dan eenvoudig toe aan je glossary om dit te voorkomen.

Veed: nauwkeurigheid

Veed stelt dat de functies voor audio-naar-tekst, ondertiteling en vertaling hoge nauwkeurigheidspercentages bieden. De resultaten zijn echter niet geverifieerd en er is geen informatie beschikbaar over het testproces. Daardoor is het de vraag hoe nauwkeurig de tools daadwerkelijk zijn tijdens gebruik.

Veed vermeldt wel dat gebruikers de transcripties, ondertitels of vertalingen minstens één keer moeten nalezen om nauwkeurige resultaten te verkrijgen, en er is geen Glossaries-functie zoals HappyScribe biedt om consistentie te behouden.

Er is ook geen expert correctiedienst beschikbaar, dus het is aan de gebruikers om tijd te besteden aan het beoordelen van de resultaten. Dat kan uitdagingen veroorzaken voor taken zoals vertaling, waar je iemand nodig hebt die vloeiend is in de vertaalde taal om het effectief te controleren.

3. HappyScribe vs. Veed.io: taalondersteuning

HappyScribe: taalondersteuning

HappyScribe kan ondertiteling en transcriptie uitvoeren in meer dan 120 talen en vertalen in meer dan 65 ondersteunde talen. Menselijke ondertitelvertaaldiensten zijn ook beschikbaar in meer dan 85 talen met 99% nauwkeurigheid.

HappyScribe maakt het eenvoudig om:

• Bewerkingen uitvoeren: Vergelijk de originele en vertaalde tekst naast elkaar voor eenvoudig proeflezen en revisies.
• Subtitles synchroniseren met video's: AI-gestuurde synchronisatie detecteert automatisch beeldwisselingen en synchroniseert de subtitles. Je kunt ook handmatige aanpassingen doen indien nodig.
• Behoud consistentie: Upload woordenlijsten en stijlgidsen om consistente terminologie en voorkeuren te gebruiken.
• Zorg voor naleving: HappyScribe's localisatiefuncties zorgen ervoor dat je inhoud voldoet aan toegankelijkheidsnormen, zoals ondertiteling voor doven en slechthorenden (SDH).

Deze functies zorgen voor een gelokaliseerd en hoogwaardig resultaat voor een uitstekende kijkervaring.

Veed: taalondersteuning

Veed kan video's en audiobestanden vertalen in meer dan 125 talen en ondertitels toevoegen in meer dan 100 talen. Echter, Veed biedt geen menselijke vertaling of proefleesdiensten aan, noch andere functies zoals woordenlijsten en stijlgidsen die consistentie en nauwkeurigheid kunnen verhogen.

Hoewel Veed veel talen en dialecten aankan, zijn er een paar belangrijke die het niet dekt en die sommigen essentieel kunnen vinden. Veed doet geen transcripties of vertalingen in Mandarijn, de op één na meest gesproken taal ter wereld. Het dekt ook geen Zwitserduits, het meest gesproken dialect in Zwitserland.

Zorg ervoor dat u uw behoeften voor wereldwijde contentproductie en welke talen de tools die u overweegt aankunnen, beoordeelt voordat u beslist over een oplossing voor vertalingen en ondertitels.

4. HappyScribe vs. Veed.io: workflows en samenwerking

HappyScribe: werkstroom

HappyScribe biedt een gespecialiseerde workflow gericht op transcriptie, ondertiteling en vertaling. Het maakt het eenvoudig om bestanden te uploaden, de benodigde tools te gebruiken en uitvoer binnen de interface te organiseren.

Functies die bijdragen aan een soepele en efficiënte workflow zijn onder andere:

• Samenwerking met meerdere gebruikers: Deel projecttoegang met je team.
• Sprekers en tijdstempels taggen: Maak transcripties, ondertitels en vertalingen eenvoudig te bekijken met automatische sprekerlabels en tijdstempels wanneer iemand nieuw begint te spreken.
• Projectorganisatie op basis van mappen: Deel projecten in mappen met duidelijke labels om veel projecten binnen grote teams te beheren.
• Aangepaste ondertitelstijl en branding: Pas lettertypen, kleuren, gewicht en uiterlijk van ondertitels in video's aan om een samenhangende uitstraling te creëren die bij uw merk past.

Deze functies, in combinatie met snelle en nauwkeurige resultaten, kunnen bedrijven en mediateams helpen om sneller kwaliteitscontent te produceren en tegelijkertijd stress te verminderen.

Veed.io: workflow

De workflow binnen Veed voelt breder aan, met de primaire focus op videobewerking.

De videobewerker is een alles-in-één systeem met veel ingebouwde tools. Zo vind je tools voor het maken van knipjes, het toevoegen van effecten en automatische transcriptie in de video bewerkingsinterface. Het kan wat onhandig aanvoelen als je net begint, omdat je moet uitzoeken waar alles wat je wilt gebruiken zich bevindt.

Bovendien voelen functies zoals transcriptie, ondertiteling en vertaling meer als toevoegingen binnen de workflow dan als echte primaire functies. Ze stellen je in staat om automatische outputs te genereren, maar bieden minder maatwerk. Er is bijvoorbeeld geen optie om sprekers te labelen tijdens transcriptie, wat kan resulteren in een gegenereerd transcript dat moeilijker te controleren is.

5. HappyScribe vs. Veed.io: beveiliging

HappyScribe: beveiliging

HappyScribe neemt beveiliging, naleving en vertrouwelijkheid serieus. HappyScribe is een Europees bedrijf dat volledig GDPR-conform is, wat betekent dat gegevens worden verwerkt, opgeslagen en beheerd volgens hoge privacy normen.

Alle bestanden worden verzonden via veilige, versleutelde verbindingen (HTTPS/TLS) en opgeslagen in ISO-gecertificeerde datacenters in de EU. Gebruikers kunnen bestanden op elk moment verwijderen of geavanceerde toestemminginstellingen instellen om de beveiliging te waarborgen.

De beveiligingsmaatregelen van HappyScribe omvatten:

• Ingebouwde AVG-naleving met een EU-gebaseerde infrastructuur
• SOC 2 Type 2 compliant
• Volledige controle over toegang tot bestanden en projecten
• Beheerde teamtoegang met beveiligingscontroles
• SSO-inloggen beschikbaar

Veed.io: beveiliging

Veed maakt ook van gegevensbeveiliging een prioriteit, voldoet aan de AVG voor zijn wereldwijde klantenbestand en verzendt bestanden via versleutelde verbindingen (TLS/SSL). Belangrijke beveiligingsvoorzieningen die Veed biedt, zijn onder andere:

• GDPR-naleving
• Versleuteling met TLS en SSL
• SOC 2 Type 1 compliant
• Ingebouwde firewalls om ongeautoriseerde toegang te voorkomen
• Multi-factor authentication (MFA)
• Gebruikerstoegang loggen

6. HappyScribe vs. Veed.io: prijzen

HappyScribe: prijzen

HappyScribe biedt maandelijkse abonnementen aan op verschillende niveaus die als volgt zijn:

• Lite: $9 per maand
• Pro: $29 per maand
• Zakelijk: €89 per maand

U kunt ook 33-34% korting krijgen met een jaarlijks abonnement, kiezen voor pay-as-you-go plannen vanaf $12, of een beperkte demoversie gratis proberen om te testen voordat u koopt.

Veed.io: prijzen

Veed biedt de volgende maandelijkse abonnementsniveaus aan:

• Lite: $24 per maand
• Pro: $55 per maand
• Enterprise: Maatwerkprijzen op basis van individuele bedrijfsbehoeften

Je kunt ook 47-50% korting krijgen met een jaarabonnement of een beperkte versie gratis uitproberen om het te testen.

7. HappyScribe versus Veed.io: gebruikssituaties

HappyScribe: gebruikstoepassingen

HappyScribe is ideaal voor contentmakers en mediaproducenten die snelle en betrouwbare transcriptie-, ondertitelings- en vertaaltools willen tijdens het creëren van tekstgebaseerde, video- of audiocontent. Hiermee kunt u nauwkeurig wereldwijde doelgroepen bedienen in meerdere talen binnen een georganiseerde workflow.

De beste toepassingen voor HappyScribe zijn onder andere:

• De toegankelijkheid voor educatief materiaal en andere digitale content verbeteren door efficiënt ondertitels toe te voegen. (Lees hoe het werkte voor GrowthTribe)
• Audio-opnamen omzetten in tekstgebaseerde inhoud. (Zie hoe Biola University het gebruikte terwijl ze de kosten met 80% verminderden)
• Efficiënt content vertalen voor wereldwijde, meertalige doelgroepen. (Lees hoe het Skydance Sports hielp bijna 1.000 uur aan content te vertalen)
• Het hergebruiken van video- of audiocontent voor marketingmateriaal of trainingen.
• Schaal over afdelingen heen met volledige teamondersteuning, taaktoewijzingen en projectlabeling in een georganiseerde interface.

Veed.io: gebruiksmogelijkheden

Veed is het meest geschikt voor snel video bewerken. Het platform is gebouwd om hoogwaardige videocontent te produceren met geweldige sjablonen en opmaak voor sociale media. Hoewel Veed functies heeft zoals transcriptie, vertaling en ondertiteling, zijn deze niet de focus van het platform en kunnen de resultaten te eenvoudig zijn voor professioneel gebruik.