Tłumaczenie napisów i transkrypcji na ponad 80 języków

Przetłumacz napisy i transkrypcje swoich filmów w kilka minut dzięki AI albo zleć weryfikację każdej linijki profesjonalnemu tłumaczowi. Cały proces lokalizacji w jednym edytorze.

Ocena 4,6 na G2

  • SOC 2 Type II
  • Zgodność z RODO

Zaufało nam ponad 6 mln użytkowników i 41 000 zespołów każdej wielkości

Mów językiem swoich odbiorców

AI HappyScribe tłumaczy napisy i transkrypcje na ponad 80 języków, od angielskiego i niemieckiego po japoński czy arabski. Wybierz języki docelowe, a pierwszą wersję otrzymasz w kilka minut, z zachowanymi znacznikami czasu i nazwami mówców.

Tłumaczenie AI dopracowane przez ekspertów

Nie masz własnego zespołu tłumaczy? Nasi profesjonalni lingwiści sprawdzają tłumaczenie AI linijka po linijce i poprawiają ton, terminologię oraz odniesienia kulturowe. Tłumaczenie wykonywane przez ludzi jest dostępne w ponad 60 językach, w razie potrzeby z umową o zachowaniu poufności.

Porównuj każdą linijkę obok siebie

Nasz edytor wyświetla tekst oryginalny i tłumaczenie obok siebie, zsynchronizowane z wideo. Popraw słowo, dostosuj kod czasowy i jednym kliknięciem wyeksportuj plik SRT, VTT lub przetłumaczoną transkrypcję.

Napisy dopasowane do każdego rynku

W filmie, reklamie czy serialu dosłowne tłumaczenie to za mało. Nasza usługa adaptacji przepisuje napisy z uwzględnieniem lokalnych zwrotów, humoru i odniesień kulturowych, aby brzmiały naturalnie dla Twoich odbiorców.

Funkcje i usługi tłumaczeniowe

  • Adaptacja

    Napisy dopasowane do lokalnej kultury, zwrotów i humoru.

  • Tłumaczenie automatyczne

    Tłumacz transkrypcje i napisy jednym kliknięciem.

  • Edytor tłumaczeń

    Oryginał i tłumaczenie obok siebie, zsynchronizowane z wideo.

  • Udostępnianie linków

    Udostępniaj przetłumaczone napisy zespołowi lub klientom w trybie podglądu lub edycji.

Również w pakiecie

  • Profesjonalne tłumaczenie

    Nasi lingwiści stosują Twój przewodnik stylu i ton marki, z podpisaną umową NDA.

  • Opcje formatowania

    Dostosuj czcionkę, tło i położenie napisów do identyfikacji wizualnej marki.

  • Glosariusze

    Twórz glosariusze i przewodniki stylu, aby zachować spójną terminologię.

  • Bezpieczeństwo i poufność

    Zgodność z RODO i certyfikat SOC 2 Type II.

Inne usługi HappyScribe

  • Transkrypcja

    Zamieniaj audio i wideo na dokładny tekst w ponad 150 językach.

    Dowiedz się więcej
  • Napisy

    Twórz napisy w ponad 150 językach i tłumacz je na ponad 80.

    Dowiedz się więcej
  • Notetaker AI

    Nagrywaj spotkania w Zoom, Google Meet i Teams i otrzymuj transkrypcję, podsumowanie oraz listę zadań.

    Dowiedz się więcej

Doceniany przez zespoły na całym świecie

G2 Leader, Transcription, Fall 2026G2 Regional Leader, transkrypcja, Europa, jesień 2026G2 High Performer, notatki AI, jesień 2026G2 High Performer, asystenci AI do spotkań, małe firmy, Europa, jesień 2026

Korzystam z HappyScribe od trzech lat i nadal wolę go od wszystkich innych usług transkrypcji AI i notatników, jakie testowałem.

Laura Z.Właściciel G2

Uwielbiam szybkość i jakość HappyScribe, a zwłaszcza jakość podsumowań.

Marion G.Duże przedsiębiorstwo G2

Jakość transkrypcji jest najlepsza spośród różnych usług, które testowałem (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Założyciel G2

Często zadawane pytania

Jak przetłumaczyć napisy w HappyScribe?

Prześlij plik wideo lub audio, wygeneruj napisy albo transkrypcję i kliknij Przetłumacz, aby wybrać języki docelowe. Tłumaczenie AI jest gotowe w kilka minut: sprawdź je w edytorze z podwójnym widokiem i wyeksportuj do SRT, VTT lub innego formatu.

Na ile języków możecie tłumaczyć?

Tłumaczenie AI obejmuje ponad 80 języków, w tym najważniejsze języki europejskie, azjatyckie i bliskowschodnie. Tłumaczenie wykonywane przez naszych profesjonalnych lingwistów jest dostępne w ponad 80 językach.

Czy tłumaczenie AI jest wiarygodne?

Tłumaczenie AI w kilka minut daje solidną pierwszą wersję, idealną do użytku wewnętrznego, badań czy mediów społecznościowych. W przypadku filmów, kampanii marketingowych lub treści prawnych dodaj weryfikację eksperta: rodzimy lingwista sprawdzi sens, ton i terminologię.

Czy oferujecie tłumaczenia wykonywane przez ludzi?

Tak. Nasi profesjonalni lingwiści tłumaczą lub weryfikują napisy i transkrypcje w ponad 60 językach, stosują Twój glosariusz i przewodnik stylu, a na życzenie podpisują umowę o zachowaniu poufności. Większość projektów realizujemy w ciągu 24 godzin. Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży, aby otrzymać wycenę.

Czy mogę przetłumaczyć transkrypcję, a nie tylko napisy?

Tak. Każdą transkrypcję można przetłumaczyć w tym samym edytorze i wyeksportować jako dokument tekstowy (Word, PDF, TXT) lub jako napisy.

Czy moje pliki są bezpieczne?

HappyScribe spełnia wymogi RODO i posiada certyfikat SOC 2 Type II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, a Ty możesz je usunąć w dowolnym momencie.

Recenzje Klientów

4,6/5 na G2

  • Super świetny tłumacz spełnia moje oczekiwania
    Łukasz Greiss
  • This tool allows me to have quick transcription, translation and subtitles of film.
    Tomasz Hurt
  • Haven't found more easy set of tools to translate a video in all my years as a translator! HappyScribe knows what it's doing in this new era!
    Rick Gaxiola