Transcripción profesional en árabe
Lingüistas nativos convierten tus entrevistas, reuniones, vistas y grabaciones de investigación en transcripciones revisadas en alfabeto árabe, con un 99 % de precisión.
4.6 en G2 4.7 en Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al RGPD
Más de 6 millones de usuarios y 41.000 equipos confían en HappyScribe
Para quién transcribimos en árabe
El árabe se habla en más de 20 países. Cuando el dialecto y el contexto importan, los equipos eligen la transcripción humana.
Legal e investigaciones
Entrevistas, grabaciones aportadas como prueba y vistas en árabe, transcritas íntegramente y con cada hablante identificado para el expediente.
Investigación y ONG
Entrevistas de campo y grupos focales en Oriente Medio y el norte de África, entregados en un formato homogéneo para su análisis.
Medios y televisión
Informativos, documentales y pódcasts en árabe, con marcas de tiempo para que periodistas y traductores encuentren cada cita.
Transcripción hecha por lingüistas nativos de árabe
Los archivos en árabe los transcriben lingüistas nativos de nuestra red de colaboradores verificados, con las mismas pautas de calidad que aplicamos a todo nuestro trabajo profesional.
Puedes indicar la variante de país de tu grabación (hay 16 disponibles, de Egipto y Arabia Saudí a los países del Golfo, el Levante y el Magreb) para que tu archivo llegue a un lingüista que conozca bien cómo hablan sus protagonistas.
Transcripciones en árabe revisadas, con un 99 % de precisión
Cada transcripción se escribe en alfabeto árabe y un profesional la coteja con el audio. Se comprueban nombres, lugares y términos técnicos, cada hablante queda identificado y se añaden marcas de tiempo en todo el documento.
Elige una transcripción limpia para informes o literal para asuntos legales e investigación, y comparte un glosario con la grafía que prefieres para nombres y organizaciones.
Transcripciones en árabe en 48 horas
El plazo estándar para el árabe es de 48 horas en grabaciones de menos de 2 horas. Las grabaciones de entre 2 y 3 horas tardan 4 días, y las más largas, 5 días.
En proyectos grandes, como un estudio en varios países o un archivo de entrevistas, planificamos contigo los volúmenes y las fechas de entrega desde el principio.
Tus grabaciones en árabe, en buenas manos
HappyScribe cuenta con la certificación SOC 2 Type II y cumple el RGPD. Tus archivos en árabe se cifran en tránsito y en reposo, y todas las personas que trabajan con ellos han firmado un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Entrevistas delicadas, pruebas judiciales y datos de investigación se quedan en tu espacio de trabajo privado, donde tú decides quién puede ver, editar y compartir cada transcripción.
Incluido en cada transcripción en árabe
-
Identificación de hablantes
Cada intervención lleva el nombre de quien habla, así que entrevistas, mesas redondas y grupos focales se leen con claridad desde la primera línea.
-
Marcas de tiempo
Las marcas de tiempo enlazan cada fragmento con la grabación: comprobar una cita o cortar un clip te lleva segundos.
-
Transcripción limpia o literal
Elige una transcripción limpia y fácil de leer, o una literal que conserve cada titubeo, repetición y frase a medias.
-
Glosarios y guías de estilo
Comparte una sola vez los nombres, marcas y términos técnicos. Nuestros lingüistas aplican tu glosario y tu guía de estilo en cada archivo.
-
Word, PDF, SRT y más
Revisa la transcripción en el editor online y expórtala a DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT y otros formatos.
-
Transcripciones traducidas
¿También necesitas el texto en español o en otro idioma? Combinamos la transcripción con una traducción profesional.
Cómo funciona nuestro servicio de transcripción en árabe
-
Cuéntanos tu proyecto
Indícanos la variante del idioma, el volumen, los plazos y el tipo de transcripción que necesitas. Nuestro equipo te confirma el alcance y las fechas de entrega.
-
Un nativo transcribe y revisa
Un lingüista nativo transcribe tus archivos, identifica a los hablantes, añade marcas de tiempo y coteja cada línea con el audio.
-
Recibe tus transcripciones
Te avisamos por correo en cuanto cada archivo está listo. Revísalo en tu espacio de trabajo seguro y descárgalo en el formato que necesites.
Opiniones de Clientes
4,7/5 en Trustpilot
-
Una buena transcripción, rápida y muy detallada.
Nancy Salazar Chafloque Trustpilot -
Precisión y rapidez. El resultado es un texto fluido
Antonio Claret Pérez Liendo Trustpilot -
I was pleasantly surprised by the accuracy of this transcription in Spanish, as well as by the usefulness of the playback feature, time stamps, and ability to correct it within the app.
Damián López González Trustpilot
Preguntas frecuentes sobre la transcripción en árabe
¿Cuánto tarda la transcripción en árabe?
48 horas para grabaciones en árabe de menos de 2 horas, 4 días para grabaciones de entre 2 y 3 horas y 5 días para las más largas. En proyectos grandes, acordamos un calendario de entrega con nuestro equipo.
¿Qué dialectos del árabe transcribís?
Puedes elegir entre 16 variantes de país, entre ellas Egipto, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Jordania, Líbano, Irak, Marruecos, Argelia y Túnez. Indícanos la variante y el contexto de tu grabación para asignarla al lingüista nativo adecuado.
¿La transcripción se entrega en alfabeto árabe?
Sí. Las transcripciones en árabe se entregan en alfabeto árabe, con identificación de hablantes y marcas de tiempo. Si también necesitas una versión en español o en inglés, pregunta por la transcripción traducida.
¿Podéis traducir la transcripción en árabe al español o al inglés?
Sí. Podemos combinar la transcripción en árabe con una traducción profesional al español, al inglés o a otros idiomas. Dile a nuestro equipo de ventas qué idiomas necesitas y lo incluiremos en tu presupuesto.
¿Mis grabaciones en árabe se tratan de forma confidencial?
Sí. HappyScribe tiene la certificación SOC 2 Type II y cumple el RGPD, los archivos se cifran en tránsito y en reposo, y cada lingüista que trabaja con tus grabaciones en árabe ha firmado un acuerdo de confidencialidad. Las empresas también pueden activar SSO y controles de acceso en su espacio de trabajo.
¿Qué diferencia hay entre la transcripción profesional y la transcripción con IA en árabe?
La transcripción con IA te da un borrador en minutos que revisas y corriges tú. Con nuestro servicio profesional recibes un texto revisado línea a línea por un nativo de árabe, con un 99 % de precisión. ¿Lo necesitas en minutos? Prueba la transcripción con IA en árabe.