Transcription professionnelle en arabe
Des linguistes natifs arabophones transforment vos entretiens, réunions, audiences et enregistrements de recherche en transcriptions relues en écriture arabe, précises à 99 %.
4.6 sur G2 4.7 sur Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme au RGPD
Plus de 6 millions d'utilisateurs et plus de 41 000 équipes nous font confiance
Qui fait appel à notre transcription en arabe ?
Les enregistrements en arabe viennent de plus de 20 pays. Nos clients choisissent la transcription humaine quand le dialecte et le contexte font toute la différence.
Juridique et enquêtes
Auditions, enregistrements versés au dossier et entretiens en arabe, transcrits intégralement avec chaque intervenant identifié pour les avocats.
Recherche et ONG
Entretiens de terrain et groupes de discussion au Maghreb et au Moyen-Orient, livrés dans un format homogène pour l'analyse.
Médias et audiovisuel
Reportages, documentaires et podcasts en arabe, avec horodatage pour que monteurs et traducteurs retrouvent chaque citation.
Transcrit par des linguistes arabophones natifs
Vos fichiers en arabe sont confiés à des linguistes arabophones de langue maternelle issus de notre réseau de partenaires sélectionnés, qui appliquent les mêmes règles de qualité que l'ensemble de nos prestations professionnelles.
Vous pouvez préciser la variante nationale de votre enregistrement parmi 16, du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie à l'Égypte, au Levant et aux pays du Golfe. Votre fichier est ainsi confié à un linguiste qui connaît la façon de parler de ses intervenants.
Des transcriptions en arabe relues, précises à 99 %
Chaque transcription est rédigée en écriture arabe puis vérifiée à l'écoute par un professionnel. Noms propres, lieux et termes techniques sont contrôlés, chaque intervenant est identifié et des horodatages sont ajoutés tout au long du texte.
Choisissez une transcription nettoyée pour vos rapports ou une transcription mot à mot (verbatim) pour le juridique et la recherche, et transmettez un glossaire indiquant l'orthographe souhaitée des noms et des organisations.
Vos transcriptions en arabe livrées en 48 heures
Le délai standard pour l'arabe est de 48 heures pour un enregistrement de moins de 2 heures. Comptez 4 jours pour un fichier de 2 à 3 heures, et 5 jours au-delà.
Pour les projets d'envergure, comme une étude menée dans plusieurs pays ou un fonds d'archives d'entretiens, nous planifions avec vous les volumes et les dates de livraison dès le départ.
Un traitement confidentiel pour vos enregistrements en arabe
HappyScribe est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD. Vos fichiers en arabe sont chiffrés en transit et au repos, et chaque linguiste de notre réseau de partenaires est lié par un accord de confidentialité.
Entretiens sensibles, données clients et enregistrements de recherche restent dans votre espace de travail privé, où vous décidez qui peut consulter, modifier et partager chaque transcription.
Inclus dans chaque transcription en arabe
-
Identification des intervenants
Chaque intervenant est identifié : entretiens, tables rondes et groupes de discussion se lisent clairement dès la première ligne.
-
Horodatage
Des horodatages relient chaque passage à l'enregistrement : vous vérifiez une citation ou retrouvez un extrait en quelques secondes.
-
Transcription nettoyée ou mot à mot
Choisissez une transcription épurée, fluide à lire, ou une transcription mot à mot qui conserve hésitations, répétitions et faux départs.
-
Glossaires et guides de style
Transmettez une seule fois vos noms propres, marques et termes techniques : nos linguistes appliquent votre glossaire et votre guide de style à chaque fichier.
-
Word, PDF, SRT et plus
Relisez la transcription en ligne, puis exportez-la en DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT ou dans d'autres formats.
-
Transcriptions traduites
Besoin d'une version française de votre transcription en arabe ? Nous associons transcription et traduction professionnelle.
Comment fonctionne notre service de transcription en arabe ?
-
Présentez-nous votre projet
Indiquez la variante linguistique, le volume, vos échéances et le style de transcription souhaité. Notre équipe valide avec vous le périmètre et le calendrier de livraison.
-
Des linguistes natifs transcrivent et relisent
Un linguiste de langue maternelle transcrit vos fichiers, identifie les intervenants, ajoute les horodatages et vérifie chaque ligne à l'écoute de l'enregistrement.
-
Recevez vos transcriptions
Vous êtes prévenu par e-mail dès qu'un fichier est prêt. Relisez-le dans votre espace de travail sécurisé et exportez-le au format de votre choix.
Avis des Clients
4,7/5 sur Trustpilot
-
Top ! Ça m'a sauvée pour la rédaction de mon mémoire. C'est pas cher et j'ai réussi à avoir un résultat utilisable alors que la qualité de mon enregistrement était vraiment nulle !
Ponsaers Stéphanie Trustpilot -
Ce logiciel est exceptionnel, super rapide et les transcriptions sont très fidèles à l'audio.
Pierre-Édouard Latouche Trustpilot -
Agréablement surpris par la qualité et la rapidité de transcription.
Philippe Trustpilot
Transcription en arabe : questions fréquentes
Combien de temps prend une transcription en arabe ?
48 heures pour un enregistrement en arabe de moins de 2 heures, 4 jours pour un fichier de 2 à 3 heures et 5 jours au-delà. Les grands projets suivent un calendrier convenu avec notre équipe.
Quels dialectes arabes transcrivez-vous ?
Vous avez le choix entre 16 variantes nationales, dont le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Égypte, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït, la Jordanie, le Liban et l'Irak. Indiquez la variante et le contexte de votre enregistrement pour qu'il soit confié au bon linguiste natif.
La transcription est-elle rédigée en écriture arabe ?
Oui. Les transcriptions en arabe sont livrées en écriture arabe, avec identification des intervenants et horodatage. Si vous avez aussi besoin d'une version française, demandez une transcription traduite.
Pouvez-vous traduire une transcription arabe en français ?
Oui. Nous associons la transcription en arabe à une traduction professionnelle en français, en anglais ou dans d'autres langues. Demandez à notre équipe commerciale de l'inclure dans votre devis.
Mes enregistrements en arabe restent-ils confidentiels ?
Oui. HappyScribe est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD, vos fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et chaque linguiste qui travaille sur vos enregistrements en arabe est lié par un accord de confidentialité. Les entreprises peuvent aussi activer le SSO et des contrôles d'accès sur leur espace de travail.
Quelle différence entre transcription professionnelle et transcription IA en arabe ?
La transcription IA vous livre un premier jet en quelques minutes, que vous relisez et corrigez vous-même. Notre service professionnel vous remet une transcription vérifiée ligne par ligne par un linguiste de langue maternelle, précise à 99 %. Besoin d'un texte en quelques minutes ? Essayez la transcription IA en arabe.