Transcription professionnelle en allemand
Des transcripteurs natifs germanophones transforment vos entretiens, réunions, audiences et enregistrements de recherche en transcriptions relues, précises à 99 %.
4.6 sur G2 4.7 sur Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme au RGPD
Plus de 6 millions d'utilisateurs et plus de 41 000 équipes nous font confiance
Qui fait appel à notre transcription en allemand ?
Entreprises, universités et médias qui travaillent avec l'Allemagne, l'Autriche ou d'autres marchés germanophones nous confient leurs enregistrements quand un premier jet ne suffit pas.
Recherche universitaire
Entretiens d'experts et études qualitatives en allemand, transcrits selon des règles constantes, prêts pour le codage et la citation.
Comités et conseils d'administration
Réunions, négociations et séances de comités en allemand, avec chaque intervenant clairement identifié pour la rédaction du compte rendu.
Journalisme et médias
Interviews et podcasts en allemand avec horodatage, pour vérifier une citation et retrouver le bon extrait en un instant.
Transcrit par des locuteurs natifs de l'allemand
Chaque fichier est confié à un transcripteur germanophone de langue maternelle, qui a réussi nos tests de langue et de style. Intervenants d'Allemagne et d'Autriche, accents régionaux et vocabulaire technique sont restitués fidèlement en allemand standard écrit.
Une limite, en toute transparence : les enregistrements en dialecte suisse allemand (Schweizerdeutsch) ne sont pas couverts par notre service professionnel pour le moment. En cas de doute sur un fichier, parlez-en à notre équipe.
Des transcriptions en allemand relues, précises à 99 %
Chaque transcription est rédigée puis vérifiée à l'écoute par un professionnel : mots composés, umlauts, noms propres et termes métier. Chaque intervenant est identifié et des horodatages sont ajoutés tout au long du texte.
Choisissez une transcription nettoyée pour vos comptes rendus et rapports, ou une transcription mot à mot (verbatim) pour la recherche et le juridique, et transmettez un glossaire pour une terminologie homogène.
Vos transcriptions en allemand livrées en 36 heures
Le délai standard pour l'allemand est de 36 heures pour un enregistrement d'une heure maximum. Au-delà, le délai augmente proportionnellement : environ 54 heures pour un fichier de 90 minutes.
Pour les projets plus importants, comme une étude complète par entretiens ou une série de conseils d'administration, nous fixons avec vous les volumes et les dates de livraison dès le départ.
Un traitement confidentiel pour vos enregistrements en allemand
HappyScribe est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD. Vos fichiers en allemand sont chiffrés en transit et au repos, et chaque transcripteur qui y travaille est lié par un accord de confidentialité.
Entretiens sensibles, données clients et enregistrements de recherche restent dans votre espace de travail privé, où vous décidez qui peut consulter, modifier et partager chaque transcription.
Inclus dans chaque transcription en allemand
-
Identification des intervenants
Chaque intervenant est identifié : entretiens, tables rondes et groupes de discussion se lisent clairement dès la première ligne.
-
Horodatage
Des horodatages relient chaque passage à l'enregistrement : vous vérifiez une citation ou retrouvez un extrait en quelques secondes.
-
Transcription nettoyée ou mot à mot
Choisissez une transcription épurée, fluide à lire, ou une transcription mot à mot qui conserve hésitations, répétitions et faux départs.
-
Glossaires et guides de style
Transmettez une seule fois vos noms propres, marques et termes techniques : nos linguistes appliquent votre glossaire et votre guide de style à chaque fichier.
-
Word, PDF, SRT et plus
Relisez la transcription en ligne, puis exportez-la en DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT ou dans d'autres formats.
-
Transcriptions traduites
Besoin d'une version française de votre transcription en allemand ? Nous associons transcription et traduction professionnelle.
Comment fonctionne notre service de transcription en allemand ?
-
Présentez-nous votre projet
Indiquez la variante linguistique, le volume, vos échéances et le style de transcription souhaité. Notre équipe valide avec vous le périmètre et le calendrier de livraison.
-
Des linguistes natifs transcrivent et relisent
Un linguiste de langue maternelle transcrit vos fichiers, identifie les intervenants, ajoute les horodatages et vérifie chaque ligne à l'écoute de l'enregistrement.
-
Recevez vos transcriptions
Vous êtes prévenu par e-mail dès qu'un fichier est prêt. Relisez-le dans votre espace de travail sécurisé et exportez-le au format de votre choix.
Avis des Clients
4,7/5 sur Trustpilot
-
Top ! Ça m'a sauvée pour la rédaction de mon mémoire. C'est pas cher et j'ai réussi à avoir un résultat utilisable alors que la qualité de mon enregistrement était vraiment nulle !
Ponsaers Stéphanie Trustpilot -
Ce logiciel est exceptionnel, super rapide et les transcriptions sont très fidèles à l'audio.
Pierre-Édouard Latouche Trustpilot -
Agréablement surpris par la qualité et la rapidité de transcription.
Philippe Trustpilot
Transcription en allemand : questions fréquentes
Combien de temps prend une transcription en allemand ?
36 heures pour un enregistrement en allemand d'une heure maximum. Les fichiers plus longs demandent un délai proportionnel, soit environ 54 heures pour 90 minutes. Les grands projets suivent un calendrier convenu avec notre équipe.
Transcrivez-vous l'allemand d'Autriche et le suisse allemand ?
Nos transcripteurs natifs prennent en charge l'allemand d'Allemagne et d'Autriche, accents régionaux compris, transcrit en allemand standard. Les enregistrements en dialecte suisse allemand (Schweizerdeutsch) ne sont pas couverts par notre service professionnel pour le moment.
Quelle est la précision de votre transcription en allemand ?
99 %. Chaque transcription est réalisée et relue par un locuteur natif de l'allemand, avec identification des intervenants et horodatage. Vous pouvez transmettre un glossaire de noms et de termes techniques pour qu'ils restent cohérents.
Votre transcription en allemand convient-elle à la recherche universitaire ?
Oui. Les chercheurs utilisent nos transcriptions mot à mot ou nettoyées pour leurs entretiens qualitatifs. Communiquez-nous vos conventions, par exemple pour noter les pauses ou anonymiser les noms, et nous les appliquons comme guide de style.
Mes enregistrements en allemand restent-ils confidentiels ?
Oui. HappyScribe est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD, vos fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et chaque linguiste qui travaille sur vos enregistrements en allemand est lié par un accord de confidentialité. Les entreprises peuvent aussi activer le SSO et des contrôles d'accès sur leur espace de travail.
Quelle différence entre transcription professionnelle et transcription IA en allemand ?
La transcription IA vous livre un premier jet en quelques minutes, que vous relisez et corrigez vous-même. Notre service professionnel vous remet une transcription vérifiée ligne par ligne par un linguiste de langue maternelle, précise à 99 %. Besoin d'un texte en quelques minutes ? Essayez la transcription IA en allemand.