
Adding Spanish Subtitles to Your Movies and Videos: Simple Steps
Do you need Spanish subtitles for your videos? Learn how to translate and transcribe English audio quickly while maintaining contextual accuracy.
Conference rooms around the world are now in darkness, with many businesses relying on virtual meetings to stay connected. Follow these tips to host, record and transcribe a successful virtual meeting.
With much of the world in lockdown or under ‘stay at home’ orders, many employees are finding themselves working remotely for the first time. In fact, an article by Forbes estimates that ‘almost six in ten American knowledge workers are now working remotely as of March 19th’.
Remote working and uncertain times equates to an increase in virtual meetings. Virtual meetings are essential to talk about the impact of COVID-19 on business as well as being fundamental in maintaining connection between employees.
Connecting to your dispersed employees, however, may feel like one of the most overwhelming challenges of this crisis. Fear not. Our guide offers all the tips you need to record and transcribe a successful virtual meeting during COVID-19 or anytime for that matter.
At home workers are under more pressure than ever during this crisis. Overnight they’ve become caretakers, chefs, teachers, babysitters, and house cleaners: quadrupling up on roles. Maintaining focus and finding a quiet moment to jump on every virtual meeting put in one’s diary during this global lockdown will be impossible. There are simply other pressing priorities. Recording and transcribing all virtual meetings can help individuals in your organization catch up content later, when time allows, if they have to miss a meeting.
Additionally, many businesses are quickly having to change the way they do work, meaning that meetings are full of more decisions and action points than ever before. Recording and transcribing each virtual meeting provides accurate and quick notes of everything that was said.
No matter what video conferencing platform you choose to host your virtual meeting, be sure to record and transcribe your meeting. Zoom Meetings, Skype Meeting, or GoToMeeting platforms all offer easy ways to record.
Circulating an agenda in advance helps keep the meeting on track. Additionally noting where you expect employees to brainstorm ideas, present content, or provide information leads to a more structured and productive discussion.
If this is your first virtual meeting, it is also advised to include a set of meeting rules and reminders along with the agenda. These rule could include:
Wear appropriate meeting attire from the waist up as video cameras will be used.
Consider your background. Choose a neutrel, professional background. Some platforms, like Zoom Meetings, offer virtual backgrounds for you to upload.
Check your lighting. If possible, sit a lamp next to your computer so your face is highlighted.
Use a headset or earbuds.
Raise your virtual hand before speaking or ask a question in the meeting chatbox.
As mentioned above, recording every meeting provides an accurate record of what was said and what actions are needed. This ensures that every attendee present and absent knows what was discussed.
There are dozens of video conferencing platforms out there. Whilst they all have similar functions, the controls are not all the same. Additionally, it may be the first time that some of your attendees have logged into a video conferencing platform. To this end, before you start any meeting, begin with a demonstration of the basic functions of the platform. Explain to all attendees how to mute and unmute, how to pause and allow video. If you plan to use the chat box or polling functions, be sure to explain these functions too.
Note: Encourage all participants to turn on video if they are comfortable doing so. This face-to-face interaction helps everyone feel more connected.
Once you start the main content of the meeting, it is advised to mute all participants. The purpose of muting participants when they aren't speaking is to limit distracting noises and interjections.
Consider these possible scenarios: A mom suddenly shouting out to her five year old not to stick a metal fork in a power socket. Or a cat suddenly jumping onto an attendees lap digging their claws in.
For these and other unexpected instances, it is advised to mute all participants and only allow an attendee to unmute themselves when called upon. This should reduce embarrassment for all and improve productivity.
If you are a small group of 4 to 10 employees that don’t know each other, it is advised to spend a few minutes at the start of a meeting going around introducing names and job functions.
However if you are a large group of over 10 or if all of your attendees know each other well, it is advised that the host of the meeting calls out the attendees name before they speak or ask attendees to say their name and their job title/function before speaking.
Doing this will help with assigning names in the transcript later which will make it clear who said what and who is required to do what.
Gaging understanding and interest from attendees is much harder in virtual meetings. For one, you are staring a multiple small video head shots, which makes picking up visual cues that we normally rely on difficult.
To ensure that all participants feel included and to ensure that all participants understand important points, the host should frequently pause to ask if there are any questions. The host should also remind attendees that they can use the chat window to ask questions and share their thoughts.
For example, I recently had a virtual meeting attendee whose video and audio would not work. The attendee could only use the chat window. I regularly tried to include that attendee by asking him a question directly and then reading back the attendees answer in the chat box to the group.
After the virtual meeting has ended, upload the audio file to Happy Scribe, who can convert your virtual meeting audio to text in a matter of minutes. Once your text file is ready, open your transcript and use the proofreader to assign names to speakers and make any minor adjustments. Happy Scribe's built in editor helps by highlighting in any potential errors in red.
Finally, once your virtual meeting audio has been converted to text, you should send all participants a copy of the minutes.
Virtual meetings during the time of COVID-19 don't have to be daunting. By following these tips along with recording and transcribing your audio to text, you can ensure a successful virtual meeting.
Do you need Spanish subtitles for your videos? Learn how to translate and transcribe English audio quickly while maintaining contextual accuracy.
In this article, you'll learn all about the European Accessibility Act (EAA) and its requirements for making audiovisual content accessible through subtitles and captions. It also explains how automating the subtitling process can save you time and money, improve accessibility, and engage a broader audience. Article written by Henni Paulsen, June 2024.
Discover why the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) are crucial for subtitling and transcription, helping media companies ensure inclusivity and reach a wider audience. This article explains how WCAG standards support the deaf and hard-of-hearing community with high-quality, accurate subtitles. Learn how following these guidelines can improve your content’s accessibility and create a more inclusive digital experience. Written by Henni Paulsen, June 2024.
Shot changes - transitions between different camera angles, scenes, or locations - are fundamental to storytelling in video, but also pose unique challenges for subtitling. We’ll dive deep into what shot changes are exactly and why they’re super important for providing top-quality subtitles.
An analysis of eye movements as people read subtitles? That sounds like scientific experimentation, but in fact, researchers are using viewing patterns, or “eye tracking technology,” as a tool to make subtitling more effective. This article provides an overview of how researchers are using this information to better understand what viewers focus on while watching a screen, including text, images, and other visual cues. Researchers then apply this knowledge to improve subtitle placement, formatting, timing and more!
Live captioning, which is sometimes called real-time transcription, is the process of converting spoken dialogue or narration into text in real time. This can be done during live events or from recorded video.
In this article, we’ll dive into why subtitles are important for your Instagram Reels and how they can improve your content. You’ll learn how tools like Happy Scribe can help you easily add captions to your videos, making them more accessible and engaging for a bigger audience.
In this article, we’ll walk you through the differences between VTT and SRT subtitle formats, so you can pick the one that works best for your video. Whether you’re after sleek, styled captions or just need something simple and widely compatible, we’ve got you covered!
Research suggests that millennials and Gen Z viewers have made captions and subtitles a regular part of their viewing experience, both by choice and sometimes out of necessity. This article discusses the trends and benefits of captions and subtitling for younger audiences.
In today’s global media landscape, accessibility isn’t just a nice-to-have—it’s a must. Non-compliance with accessibility standards can lead to hefty fines, legal trouble, and damaged reputations. But it’s not all about avoiding penalties. Embracing inclusive media practices can also open new opportunities and boost your bottom line. In this whitepaper, we’ll explore how legislation and technology are shaping accessibility, and share practical, cost-effective strategies to stay compliant while growing your audience.