Illustration

English video with German subtitles

Want your videos to reach a wider audience who speaks German? This service is ideal for your audiovisual content - from online videos, television shows, films, documentaries, marketing content and more!

G2 2023 Leader Award G2 2023 Momentum Leader Award
Rated 4.8/5 based on 850+ reviews
Illustration

How does it work?

  1. Upload. Upload your English videos, your URLs, or pull from Youtube, Vimeo, Drive, and more.
  2. Create & Translate. A subtitler will create the original (English) subtitles. A German subtitle translator will translate the subtitles.
  3. Download. Your file will appear on your dashboard with the perfect German subtitles.

Features

Subtitles
  • 100% Human Translation Customization

    100% Human Translation Customization

    All your translations are done by one of our English to German subtitle translators to ensure the absolute highest quality. No machines are used here, just the talents and abilities of our translators.

  • Format & Hardcode Subtitles

    Format & Hardcode Subtitles

    Once your subtitles have been translated, you can format your subtitles to make them match your brand. You can select multiple settings and get your video ready to publish. You can also directly download the video with burned-in subtitles.

  • Subtitle Customization

    Subtitle Customization

    Our translation experts take care of the translation and making sure that your subtitles look pretty. But even then you can still decide how your subtitles are going to look with our line, CPL, and CPS management.

Subtitles

How to create German subtitles for an English video?

  1. 1. Upload your file.

    With our uploader, you can import your file from anywhere, whether it's on your laptop, Google Drive, Youtube, or Dropbox.

  2. 2. Select "English".

    Determine the language of the audio of your video.

  3. 3. Select "Human made".

    With our Human-Made service, the original (English) subtitles will be created by a native subtitler and proofread by an experienced reviewer.

  4. 4. Toggle "Translate subtitles to another language".

    Select "German" to determine the target language for the subtitle translation process.

  5. 5. Get notified when your English and German subtitles are ready.

    Receive an email when the subtitles have been created within 24 hours for the English subtitles and 3-5 days for German subtitles.

  6. 6. Receive your subtitles.

    Access your subtitles from the dashboard.

  7. 7. Click on "Export" and choose your preferred file format.

    You can export to SRT, VTT, and many more. It's that easy to have your video professionally subtitled!

Customer Reviews
Rated Excellent 4.8/5 based on 850+ reviews
  • I'm using the subtitling & transcript…
    I'm using the subtitling & transcript HappyScribe tool and it works great. It rematches even the voice / speech with the captions you edit and place in a new field. That's AI, well done and thank you, HappyScribe!
    Anonymous - Trustpilot
  • Happy Scribe is a really powerful an…
    Happy Scribe is a really Powerful year easy-to-use tool That Allows us to generate scripts from the videos That We Produce in order to generate closed caption.
    Client - Trustpilot
  • As for now I`m very satisfied
    As for now I`m very satisfied. I use it to make subtitles for my YouTube channel
    Dariusz Dłużeń - Trustpilot
  • I really enjoy using Happy Scribe
    I really enjoy using Happy Scribe. And I confirm that the French transcription is right around 95%! Good enough for me, it helps me save time now to subtitle my videos.
    Mireille Swiatek - Trustpilot
See all reviews ▸