Come funziona
- Invia la tua candidatura. Compila il form e fai un test di valutazione. Ti ricontatteremo il prima possibile.
- Seleziona un file. Dai il meglio di te e inizia a lavorare sul file che hai selezionato.
- Ricevi pagamenti. Tramite bonifico bancario nella tua valuta.
Le opinioni dei nostri sottotitolatori
Cosa dicono i nostri sottotitolatori, gli Scribes?
Perché lavorare con noi?
-
![Strumento su misura]()
Strumento su misura
Il nostro software di sottotitolaggio sfrutta il potere del web. I nostri shortcut ti aiuteranno a correggere i sottotitoli ancora più rapidamente.
-
![Community globale]()
Community globale
Cerchi consigli da altri sottotitolatori? Hai problemi con la piattaforma? Abbiamo creato una fantastica community online per rispondere alle tue domande, aiutarti quando ne hai bisogno e, naturalmente, divertirsi insieme.
Come lavorare a facendo sottotitoli da casa?
-
1. Candidati.
Compila i dati e seleziona la lingua che preferisci.
-
2. Prova di abilità.
Per valutare le tue capacità di sottotitolaggio, ti chiederemo di correggere i sottotitoli di un video d'esempio. Le linee guida per il sottotitolaggio ti aiuteranno! Assicurati di seguirle. Potrai consultarle anche durante il test.
-
3. Esamineremo la tua candidatura.
Se la troveremo adatta, ti contatteremo via email.
Domande Frequenti
-
In cosa consiste il lavoro?
In qualità di collaboratore autonomo di Happy Scribe, avrai accesso a una vasta gamma di file audio caricati dai nostri clienti. Potrai vedere un'anteprima e scegliere di lavorare sugli incarichi più adatti a te. Una volta iniziato il lavoro, il tuo compito sarà quello di ascoltare attentamente l'audio e correggere i sottotitoli generata dalla nostra intelligenza artificiale.
Se lavorerai su un file di sottotitoli, dovrai anche sincronizzare i sottotitoli con l'audio e migliorarne la suddivisione per una lettura ottimale. -
Qual è il processo per diventare sottotitolatore?
-
Posso lavorare da dove voglio?
Sì! È un lavoro freelance da remoto al 100%. Per iniziare basta avere un computer, una buona connessione a Internet e un posto tranquillo dove lavorare.
Scopri i requisiti per diventare nostro collaboratore qui. -
Di dove sono i vostri sottotitolatori?
I nostri trascrittori e sottotitolatori arrivano da ogni parte del mondo: Italia, Albania, Svizzera, Spagna, Regno Unito, Stati Uniti, e molti altri paesi. Adoriamo la nostra Scribe Community internazionale!
-
Quanto guadagnerò in media?
Un sottotitolatore medio guadagna circa 450€ al mese, ma i sottotitolatori più attivi guadagnano fino a 3.000€ al mese.
Questo dipende dalla lingua dei sottotitoli, dalla disponibilità di incarichi e dal tempo dedicato a Happy Scribe. Trovi maggiori informazioni sui pagamenti qui.