プロの人力字幕サービス

プロの字幕サービスでは、訓練を受けた人力の字幕制作者が、お客様の動画コンテンツに正確で公開可能な字幕を作成します。自動化やAIのみのソリューションとは異なり、HappyScribeのプロサービスはネイティブの専門家と高度なツールを組み合わせ、99%の精度を実現します。各字幕制作者は、タイミング・改行・読み上げ速度について放送基準のガイドラインに従い、Netflix、YouTube、放送テレビといったプラットフォームの要件を満たす字幕に仕上げます。

HappyScribeのプロの字幕制作は英語で1分2.25ドルから、料金は言語と納期によって異なります。これは従来の字幕制作会社（通常1分10〜25ドル）より5〜10倍お得です。チーム・エンタープライズのアカウントには数量割引もご利用いただけます。詳しい料金は料金ページでご確認いただくか、カスタム見積もりは営業担当までお問い合わせください。

英語・フランス語・スペイン語などの主要言語では、ほとんどの案件が24時間以内に完了します。その他の言語では、ファイルの長さや複雑さに応じて通常24〜48時間が目安です。急ぎの案件は優先対応も可能ですので、特急納品についてはチームまでご相談ください。進捗はダッシュボードでリアルタイムに確認でき、字幕が完成するとメールで通知が届きます。

はい。SDH字幕サービスには、話者識別、効果音の説明、音楽キューが含まれ、ADA、FCC、国際的なアクセシビリティ基準を満たします。SDH字幕により、耳の不自由な視聴者にもコンテンツを完全に利用していただけます。これは放送、企業研修、eラーニングのコンテンツでますます求められています。

HappyScribeは、審査を通過したネイティブの字幕制作者とAI搭載ツールを組み合わせ、従来の制作会社より速く手頃な料金でプロの字幕を提供します。主な強みは、99%の精度保証、60以上の言語対応、主要言語は24時間で納品、複数のエクスポート形式（SRT、VTT、STLなど）、最終調整用の字幕エディター内蔵、自動化ワークフロー向けのAPI連携、そして専任プロジェクトマネージャーやカスタムスタイルガイドといったエンタープライズ機能です。

はい。プロの字幕制作者が、元の言語から対応する60以上のいずれの言語へも翻訳字幕を作成できます。各翻訳は機械翻訳ではなく、対象言語のネイティブスピーカーが手がけます。映画、企業動画、eラーニングコンテンツ、マーケティング資料でグローバルな視聴者に届けたいときに最適です。複数の言語ペアを同時に発注することもできます。

はい。Netflix準拠のフォーマット、放送基準、あるいはお客様独自のスタイルガイドのいずれが必要でも、字幕制作者はご指定の仕様に正確に従います。文字数制限、改行、配置、読み上げ速度、フォントスタイルの設定を指定できます。エンタープライズアカウントでは、すべての案件にわたってカスタムスタイルガイドを導入・維持するための専任サポートが受けられます。