Wistia

A integração Wistia da HappyScribe permite-lhe transcrever vídeos Wistia e reenviar legendas sem nunca sair da HappyScribe. Ligue-se via OAuth para navegar pelos seus projetos Wistia, procurar vídeos específicos e importá-los com a qualidade do ficheiro original. Quando a transcrição estiver concluída, reenvie legendas SRT para o Wistia em várias línguas com desduplicação automática.

Como funciona

Autorize a HappyScribe a aceder à sua conta Wistia e poderá imediatamente navegar pela estrutura de projetos ou procurar vídeos pelo nome. A integração importa o vídeo com a qualidade do ficheiro original sempre que disponível para garantir a máxima precisão de transcrição. Depois de editar a transcrição, reenvie legendas SRT para o Wistia. A integração trata do mapeamento de códigos de língua ISO-639-2/B e substitui as faixas de legendas existentes para a mesma língua, para evitar duplicados.

Funcionalidades principais

• Navegação e pesquisa em projetos — navegue pelos seus projetos Wistia ou procure vídeos pelo nome.
• Importação em qualidade original — os vídeos são descarregados com a qualidade do ficheiro original quando disponível, com o MP4 de maior resolução como alternativa.
• Reenvio de legendas SRT — reenvie as legendas finalizadas em formato SRT diretamente para os seus vídeos Wistia.
• Desduplicação automática — o Wistia substitui uma legenda quando o código de língua corresponde a uma existente, mantendo as suas atualizações limpas.
• Exportação multilíngue — reenvie legendas em várias línguas com mapeamento ISO-639-2/B correto para o Wistia.

Reenvio de legendas e mapeamento de línguas

As legendas Wistia são reenviadas em formato SRT, o padrão para ficheiros de legendas. A HappyScribe mapeia automaticamente os códigos BCP-47 padrão para os códigos de três letras ISO-639-2/B esperados pelo Wistia (eng, fra, deu, spa, por, etc.) para que as suas legendas apareçam corretamente em qualquer língua. Quando reenvia uma legenda atualizada para uma língua que já tem faixa, o Wistia substitui a existente — mantendo a sua lista de legendas limpa e organizada.