Traduza legendas e transcrições para mais de 80 idiomas
Traduza as legendas e transcrições dos seus vídeos em minutos com IA ou peça a um tradutor profissional para revisar cada linha. Todo o seu fluxo de localização em um só editor.
Avaliado com 4,6 no G2
SOC 2 Type II
Conforme com o RGPD
Mais de 6 milhões de usuários e 41.000 equipes confiam em nós
Fale a língua do seu público
A IA da HappyScribe traduz suas legendas e transcrições para mais de 80 idiomas, do inglês e espanhol ao japonês ou árabe. Escolha os idiomas de destino e receba um primeiro rascunho em minutos, com marcações de tempo e nomes dos falantes preservados.
Tradução com IA, aperfeiçoada por especialistas
Não tem uma equipe de tradução interna? Nossos linguistas profissionais revisam a tradução automática linha por linha e ajustam o tom, a terminologia e as referências culturais. A tradução humana está disponível em mais de 60 idiomas, com acordo de confidencialidade se você precisar.
Revise cada linha lado a lado
Nosso editor de visualização dupla mostra o texto original e a tradução lado a lado, sincronizados com o vídeo. Corrija uma palavra, ajuste uma marcação de tempo e exporte em SRT, VTT ou como transcrição traduzida com um clique.
Legendas adaptadas para cada mercado
Em um filme, um anúncio ou uma série, a tradução literal não basta. Nosso serviço de adaptação reescreve as legendas levando em conta expressões, humor e referências culturais locais, para que soem naturais para o seu público.
Recursos e serviços de tradução
-
Adaptação
Legendas adaptadas à cultura, às expressões e ao humor locais.
-
Tradução automática
Traduza transcrições e legendas com um clique.
-
Editor de tradução
Original e tradução lado a lado, sincronizados com o vídeo.
-
Compartilhamento
Compartilhe legendas traduzidas com sua equipe ou seus clientes, no modo de visualização ou edição.
Também inclui
-
Tradução profissional
Nossos linguistas seguem seu guia de estilo e o tom da sua marca, com acordo de confidencialidade.
-
Opções de formatação
Personalize a fonte, o fundo e a posição das legendas de acordo com a sua marca.
-
Glossários
Crie glossários e guias de estilo para manter a terminologia consistente.
-
Segurança e confidencialidade
Em conformidade com o GDPR e com certificação SOC 2 Type II.
Outros serviços da HappyScribe
-
-
-
Notetaker IA
Grave reuniões no Zoom, Google Meet e Teams e receba a transcrição, um resumo e as tarefas.
Saiba mais
Adorado por equipes do mundo todo
Uso a HappyScribe há três anos e ainda a prefiro a qualquer outro serviço de transcrição com IA ou notetaker que já experimentei.
Gosto muito da agilidade e do rigor da HappyScribe, sobretudo da qualidade dos resumos.
O desempenho da transcrição é o melhor dos vários serviços que testei (Fireflies, Fathom, Gemini).
Perguntas Mais Frequentes
Como traduzir legendas com a HappyScribe?
Envie seu arquivo de vídeo ou áudio, gere as legendas ou a transcrição e clique em Traduzir para escolher os idiomas de destino. A tradução com IA fica pronta em minutos: revise-a no editor de visualização dupla e exporte em SRT, VTT ou outro formato.
Para quantos idiomas vocês traduzem?
A tradução com IA abrange mais de 80 idiomas, incluindo os principais idiomas europeus, asiáticos e do Oriente Médio. A tradução humana feita pelos nossos linguistas profissionais está disponível em mais de 60 idiomas.
A tradução com IA é confiável?
A tradução com IA entrega em minutos um primeiro rascunho sólido, ideal para uso interno, pesquisa ou redes sociais. Para filmes, campanhas de marketing ou conteúdo jurídico, adicione a revisão de um especialista: um linguista nativo confere o sentido, o tom e a terminologia.
Vocês oferecem tradução humana?
Sim. Nossos linguistas profissionais traduzem ou revisam suas legendas e transcrições em mais de 60 idiomas, seguem seu glossário e seu guia de estilo e assinam um acordo de confidencialidade quando solicitado. A maioria dos projetos é entregue em até 24 horas. Fale com nossa equipe de vendas para receber um orçamento.
Posso traduzir uma transcrição, e não só legendas?
Sim. Qualquer transcrição pode ser traduzida no mesmo editor e exportada como documento de texto (Word, PDF, TXT) ou como legendas.
Meus arquivos estão seguros?
A HappyScribe está em conformidade com o GDPR e tem certificação SOC 2 Type II. Seus arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e você pode excluí-los a qualquer momento.
Opiniões de clientes
4,6/5 no G2
-
Gostei muito, facilitou demais minha vida.
marcelo bastos -
I used this service to translate an English-spoken presentation to Portuguese captions. It worked perfectly! This is an excellent service and very reasonably priced.
Anton Camarota -
I have used HappyScribe for more than a year to transcribe videos and translate them. The editing tool is very useful. For me, HappyScribe is an indispensable work tool.
Francisco Lozano