Traduzione di sottotitoli e trascrizioni in oltre 80 lingue
Traduci i sottotitoli e le trascrizioni dei tuoi video in pochi minuti con l’IA, oppure affida ogni riga a un traduttore professionista. Tutto il tuo flusso di localizzazione in un unico editor.
SOC 2 Type II
Conforme al GDPR

Scelto da oltre 6 milioni di utenti e 41.000 team di ogni dimensione
Parla la lingua del tuo pubblico
L’IA di HappyScribe traduce sottotitoli e trascrizioni in oltre 80 lingue, dall’inglese allo spagnolo fino al giapponese o all’arabo. Scegli le lingue di destinazione e in pochi minuti avrai una prima bozza, con timecode e nomi degli speaker già al loro posto.

Traduzione con IA, perfezionata da esperti
Non hai un team di traduttori interno? I nostri linguisti professionisti rivedono la traduzione automatica riga per riga e correggono tono, terminologia e riferimenti culturali. La traduzione umana è disponibile in oltre 60 lingue, con accordo di riservatezza se necessario.

Controlla ogni riga fianco a fianco
Il nostro editor a doppia vista mostra il testo originale e la traduzione uno accanto all’altro, sincronizzati con il video. Correggi una parola, sistema un timecode ed esporta in SRT, VTT o come trascrizione tradotta con un clic.

Sottotitoli adattati a ogni mercato
Per un film, uno spot o una serie, una traduzione letterale non basta. Il nostro servizio di adattamento riscrive i sottotitoli tenendo conto di modi di dire, umorismo e riferimenti culturali locali, perché suonino naturali al tuo pubblico.

Funzionalità e servizi di traduzione
-
Adattamento
Sottotitoli adattati a cultura, modi di dire e umorismo locali.
-
Traduzione automatica
Traduci trascrizioni e sottotitoli con un clic.
-
Editor di traduzione
Originale e traduzione affiancati, sincronizzati con il video.
-
Link di condivisione
Condividi i sottotitoli tradotti con il tuo team o i tuoi clienti, in sola lettura o in modifica.
Incluso anche
-
Traduzione professionale
I nostri linguisti seguono la tua guida di stile e il tono del tuo brand, con accordo di riservatezza.
-
Opzioni di formattazione
Personalizza font, sfondo e posizione dei sottotitoli in linea con il tuo brand.
-
Glossari
Crea glossari e guide di stile per una terminologia coerente.
-
Sicurezza e riservatezza
Conforme al GDPR e certificato SOC 2 Type II.
Altri servizi di HappyScribe
-
-
-
IA Notetaker
Registra le riunioni su Zoom, Google Meet e Teams e ottieni trascrizione, riepilogo e azioni da fare.
Scopri di più
Amato dai team di tutto il mondo
Uso HappyScribe da tre anni e continuo a preferirlo a qualsiasi altro servizio di trascrizione AI o notetaker che ho provato.
Adoro l'agilità e la qualità di HappyScribe, soprattutto la qualità dei riassunti.
La qualità della trascrizione è la migliore tra i diversi servizi che ho testato (Fireflies, Fathom, Gemini).
Domande Frequenti
Come traduco i sottotitoli con HappyScribe?
Carica il tuo file video o audio, genera i sottotitoli o la trascrizione e clicca su Traduci per scegliere le lingue di destinazione. La traduzione con IA è pronta in pochi minuti: rivedila nell’editor a doppia vista ed esportala in SRT, VTT o in un altro formato.
In quante lingue potete tradurre?
La traduzione con IA copre oltre 80 lingue, tra cui le principali lingue europee, asiatiche e mediorientali. La traduzione umana dei nostri linguisti professionisti è disponibile in oltre 60 lingue.
La traduzione con IA è affidabile?
La traduzione con IA ti offre in pochi minuti una prima bozza solida, ideale per uso interno, ricerca o social media. Per film, campagne di marketing o contenuti legali, aggiungi la revisione di un esperto: un linguista madrelingua controlla significato, tono e terminologia.
Offrite anche la traduzione umana?
Sì. I nostri linguisti professionisti traducono o rivedono sottotitoli e trascrizioni in oltre 60 lingue, seguono il tuo glossario e la tua guida di stile e firmano un accordo di riservatezza su richiesta. La maggior parte dei progetti viene consegnata entro 24 ore. Contatta il nostro team commerciale per un preventivo.
Posso tradurre una trascrizione e non solo i sottotitoli?
Sì. Qualsiasi trascrizione si può tradurre nello stesso editor ed esportare come documento di testo (Word, PDF, TXT) o come sottotitoli.
I miei file sono al sicuro?
HappyScribe è conforme al GDPR e certificato SOC 2 Type II. I tuoi file sono crittografati in transito e a riposo e puoi eliminarli in qualsiasi momento.
Recensioni dei clienti
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
4,6/5 su G2
-
Ho utilizzato questo servizio per tradurre dei DVD dalla lingua inglese all'italiano. Mi sono trovata benissimo, trovo il servizio veloce ed efficiente. Lo riutilizzerò sicuramente; tra l'altro è anche molto onesto come prezzo.
Marzia Vassallo -
I was amazed because he transcribed my interview done abroad automatically indicating who was speaking and what he was saying with indication of the timecodes and with a faithful translation. I have saved hours of work.
Filippo -
Haven't found more easy set of tools to translate a video in all my years as a translator! HappyScribe knows what it's doing in this new era!
Rick Gaxiola