Traduzione di sottotitoli e trascrizioni in oltre 80 lingue

Traduci i sottotitoli e le trascrizioni dei tuoi video in pochi minuti con l’IA, oppure affida ogni riga a un traduttore professionista. Tutto il tuo flusso di localizzazione in un unico editor.

Valutato 4,6 su G2

  • SOC 2 Type II
  • Conforme al GDPR

Scelto da oltre 6 milioni di utenti e 41.000 team di ogni dimensione

Parla la lingua del tuo pubblico

L’IA di HappyScribe traduce sottotitoli e trascrizioni in oltre 80 lingue, dall’inglese allo spagnolo fino al giapponese o all’arabo. Scegli le lingue di destinazione e in pochi minuti avrai una prima bozza, con timecode e nomi degli speaker già al loro posto.

Traduzione con IA, perfezionata da esperti

Non hai un team di traduttori interno? I nostri linguisti professionisti rivedono la traduzione automatica riga per riga e correggono tono, terminologia e riferimenti culturali. La traduzione umana è disponibile in oltre 60 lingue, con accordo di riservatezza se necessario.

Controlla ogni riga fianco a fianco

Il nostro editor a doppia vista mostra il testo originale e la traduzione uno accanto all’altro, sincronizzati con il video. Correggi una parola, sistema un timecode ed esporta in SRT, VTT o come trascrizione tradotta con un clic.

Sottotitoli adattati a ogni mercato

Per un film, uno spot o una serie, una traduzione letterale non basta. Il nostro servizio di adattamento riscrive i sottotitoli tenendo conto di modi di dire, umorismo e riferimenti culturali locali, perché suonino naturali al tuo pubblico.

Funzionalità e servizi di traduzione

  • Adattamento

    Sottotitoli adattati a cultura, modi di dire e umorismo locali.

  • Traduzione automatica

    Traduci trascrizioni e sottotitoli con un clic.

  • Editor di traduzione

    Originale e traduzione affiancati, sincronizzati con il video.

  • Link di condivisione

    Condividi i sottotitoli tradotti con il tuo team o i tuoi clienti, in sola lettura o in modifica.

Incluso anche

  • Traduzione professionale

    I nostri linguisti seguono la tua guida di stile e il tono del tuo brand, con accordo di riservatezza.

  • Opzioni di formattazione

    Personalizza font, sfondo e posizione dei sottotitoli in linea con il tuo brand.

  • Glossari

    Crea glossari e guide di stile per una terminologia coerente.

  • Sicurezza e riservatezza

    Conforme al GDPR e certificato SOC 2 Type II.

Altri servizi di HappyScribe

  • Trascrizione

    Trasforma audio e video in testo preciso in oltre 150 lingue.

    Scopri di più
  • Sottotitoli

    Crea sottotitoli in oltre 150 lingue e traducili in oltre 80.

    Scopri di più
  • IA Notetaker

    Registra le riunioni su Zoom, Google Meet e Teams e ottieni trascrizione, riepilogo e azioni da fare.

    Scopri di più

Amato dai team di tutto il mondo

G2 Leader, Transcription, Fall 2026Badge G2 Regional Leader, categoria Transcription, Europa, autunno 2026Badge G2 High Performer, categoria AI Note-Taking, autunno 2026Badge G2 High Performer, categoria AI Meeting Assistants, piccole imprese, Europa, autunno 2026

Uso HappyScribe da tre anni e continuo a preferirlo a qualsiasi altro servizio di trascrizione AI o notetaker che ho provato.

Laura Z.Titolare G2

Adoro l'agilità e la qualità di HappyScribe, soprattutto la qualità dei riassunti.

Marion G.Enterprise G2

La qualità della trascrizione è la migliore tra i diversi servizi che ho testato (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Fondatore G2

Domande Frequenti

Come traduco i sottotitoli con HappyScribe?

Carica il tuo file video o audio, genera i sottotitoli o la trascrizione e clicca su Traduci per scegliere le lingue di destinazione. La traduzione con IA è pronta in pochi minuti: rivedila nell’editor a doppia vista ed esportala in SRT, VTT o in un altro formato.

In quante lingue potete tradurre?

La traduzione con IA copre oltre 80 lingue, tra cui le principali lingue europee, asiatiche e mediorientali. La traduzione umana dei nostri linguisti professionisti è disponibile in oltre 60 lingue.

La traduzione con IA è affidabile?

La traduzione con IA ti offre in pochi minuti una prima bozza solida, ideale per uso interno, ricerca o social media. Per film, campagne di marketing o contenuti legali, aggiungi la revisione di un esperto: un linguista madrelingua controlla significato, tono e terminologia.

Offrite anche la traduzione umana?

Sì. I nostri linguisti professionisti traducono o rivedono sottotitoli e trascrizioni in oltre 60 lingue, seguono il tuo glossario e la tua guida di stile e firmano un accordo di riservatezza su richiesta. La maggior parte dei progetti viene consegnata entro 24 ore. Contatta il nostro team commerciale per un preventivo.

Posso tradurre una trascrizione e non solo i sottotitoli?

Sì. Qualsiasi trascrizione si può tradurre nello stesso editor ed esportare come documento di testo (Word, PDF, TXT) o come sottotitoli.

I miei file sono al sicuro?

HappyScribe è conforme al GDPR e certificato SOC 2 Type II. I tuoi file sono crittografati in transito e a riposo e puoi eliminarli in qualsiasi momento.

Recensioni dei clienti

4,6/5 su G2

  • Ho utilizzato questo servizio per tradurre dei DVD dalla lingua inglese all'italiano. Mi sono trovata benissimo, trovo il servizio veloce ed efficiente. Lo riutilizzerò sicuramente; tra l'altro è anche molto onesto come prezzo.
    Marzia Vassallo
  • I was amazed because he transcribed my interview done abroad automatically indicating who was speaking and what he was saying with indication of the timecodes and with a faithful translation. I have saved hours of work.
    Filippo
  • Haven't found more easy set of tools to translate a video in all my years as a translator! HappyScribe knows what it's doing in this new era!
    Rick Gaxiola