Traduction de sous-titres et de transcriptions dans plus de 80 langues
Traduisez les sous-titres et les transcriptions de vos vidéos en quelques minutes grâce à l’IA, ou confiez chaque ligne à un traducteur professionnel. Tout votre flux de localisation dans un seul éditeur.
Noté 4,6 sur G2
SOC 2 Type II
Conforme au RGPD
Plus de 6 millions d’utilisateurs et 41 000 équipes nous font confiance
Parlez la langue de votre public
L’IA de HappyScribe traduit vos sous-titres et transcriptions dans plus de 80 langues, de l’anglais à l’espagnol en passant par le japonais ou l’arabe. Choisissez vos langues cibles : une première version est prête en quelques minutes, avec les codes temporels et les noms des intervenants conservés.
La traduction par IA, peaufinée par des experts
Pas d’équipe de traduction en interne ? Nos linguistes professionnels relisent la traduction IA ligne par ligne et corrigent le ton, la terminologie et les références culturelles. La traduction humaine est disponible dans plus de 60 langues, sous accord de confidentialité si nécessaire.
Vérifiez chaque ligne côte à côte
Notre éditeur double vue affiche le texte original et sa traduction l’un à côté de l’autre, synchronisés avec la vidéo. Corrigez un mot, ajustez un code temporel, puis exportez en SRT, VTT ou en transcription traduite en un clic.
Des sous-titres adaptés à chaque marché
Pour un film, une publicité ou une série, une traduction littérale ne suffit pas. Notre service d’adaptation réécrit les sous-titres en tenant compte des expressions, de l’humour et des références culturelles locales, pour qu’ils sonnent juste auprès de votre public.
Fonctionnalités et services de traduction
-
Adaptation
Des sous-titres adaptés à la culture, aux expressions et à l’humour locaux.
-
Traduction automatique
Traduisez transcriptions et sous-titres en un clic.
-
Éditeur de traduction
L’original et la traduction côte à côte, synchronisés avec la vidéo.
-
Liens de partage
Partagez vos sous-titres traduits avec votre équipe ou vos clients, en lecture seule ou en modification.
Également inclus
-
Traduction professionnelle
Nos linguistes respectent votre guide de style et votre ton de marque, sous accord de confidentialité.
-
Mise en forme
Personnalisez la police, le fond et la position des sous-titres aux couleurs de votre marque.
-
Glossaires
Créez des glossaires et des guides de style pour une terminologie cohérente.
-
Sécurité et confidentialité
Conforme au RGPD et certifié SOC 2 Type II.
Autres services HappyScribe
-
Transcription
Convertissez vos fichiers audio et vidéo en texte précis, dans plus de 150 langues.
En savoir plus -
Sous-titres
Créez des sous-titres dans plus de 150 langues et traduisez-les dans plus de 80.
En savoir plus -
Notetaker IA
Enregistrez vos réunions Zoom, Google Meet et Teams et obtenez la transcription, un résumé et les actions à mener.
En savoir plus
Plébiscité par les équipes du monde entier
J'utilise HappyScribe depuis trois ans, et je le préfère toujours à tout autre service de transcription IA ou outil de prise de notes que j'ai essayé.
J'adore la souplesse et la qualité de HappyScribe, en particulier la qualité des comptes rendus.
La qualité de transcription est la meilleure parmi les différents services que j'ai testés (Fireflies, Fathom, Gemini).
Questions Fréquentes
Comment traduire des sous-titres avec HappyScribe ?
Importez votre fichier vidéo ou audio, générez les sous-titres ou la transcription, puis cliquez sur Traduire et choisissez vos langues cibles. La traduction par IA est prête en quelques minutes : relisez-la dans l’éditeur double vue, puis exportez-la en SRT, VTT ou dans un autre format.
Dans combien de langues pouvez-vous traduire ?
La traduction par IA couvre plus de 80 langues, dont les principales langues européennes, asiatiques et du Moyen-Orient. La traduction humaine par nos linguistes professionnels est disponible dans plus de 60 langues.
La traduction par IA est-elle fiable ?
La traduction par IA vous donne en quelques minutes une première version solide, idéale pour un usage interne, la recherche ou les réseaux sociaux. Pour un film, une campagne marketing ou un contenu juridique, ajoutez une relecture par un expert : un linguiste natif vérifie le sens, le ton et la terminologie.
Proposez-vous une traduction humaine ?
Oui. Nos linguistes professionnels traduisent ou relisent vos sous-titres et transcriptions dans plus de 60 langues, respectent votre glossaire et votre guide de style, et signent un accord de confidentialité sur demande. La plupart des projets sont livrés sous 24 heures. Contactez notre équipe commerciale pour obtenir un devis.
Puis-je traduire une transcription, et pas seulement des sous-titres ?
Oui. Toute transcription peut être traduite dans le même éditeur, puis exportée en document texte (Word, PDF, TXT) ou en sous-titres.
Mes fichiers sont-ils en sécurité ?
HappyScribe est conforme au RGPD et certifié SOC 2 Type II. Vos fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et vous pouvez les supprimer à tout moment.
Avis des Clients
4,6/5 sur G2
-
Parfait, grâce à vous j'ai pû traduire une vidéo en français.
Mouna -
Haven't found more easy set of tools to translate a video in all my years as a translator! HappyScribe knows what it's doing in this new era!
Rick Gaxiola -
Excellent captioning as well as caption translation platform. A real game changer.
Eduardo Villalobos